国際イベントにご出演。アーティストさんのプロフィール翻訳ー東海・名古屋の司会、バイリンガルMC ANDSTORYー

★ANDSTORYの結婚式司会★

こちらから

【ご好評いただいています!】

Bridal MC to be

人が輝きながら働く場所への尊敬を込めて

「幸せな司会者」の働き方と技術、惜しみなく伝授します。

【二人らしい感謝の形を考える】

「ありがとう」と「おめでとう」が繋がるウェディング

Photo&Ceremony

経験豊富な司会者とつくりあげるオリジナル人前式を、人気フォトグラファーが撮影します。

演出も持込も自由。和装も洋装もたくさんの選択肢から選べるプランです。

緊急キャンペーン中

☆2021年まで土日も平日料金 ☆延期も一回まで無料で対応

☆国際結婚の方の日英バイリンガル対応、このプランに限り無料

∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴

こんにちは。

愛知の司会・バイリンガルMC

ANDSTORY

五艘英里です。

 

若き才能のプロデュース

ご自身も現役のミュージシャンとして

幅広く活躍されている

ラディカル・トラックス 石本勝己さん。

ありがとうございました!

 

若かりし頃、イベント司会のお仕事でお世話になり

その後もFBなどで輝かしいご活躍を拝見していたご縁で

石本さんがプロデュースを手掛けられている

 

AM-i(アムアイ)さんの

プロフィールの翻訳を

お手伝いさせていただきました。

 

AM-i(アムアイ)さんFBページはこちら

↓↓

https://www.facebook.com/japan.am.i/

 

ご出演のイベント

10/22〜24開催

TIMM(東京国際ミュージックマーケット)

にご出演されるためのプロフィールとの事。

世界的なイベントに

微力ながら携わる事ができたようで

嬉しく思います^ – ^

 

AM-i(アムアイ)さん。日/英文プロフィール

かわいい^ – ^

 

私が翻訳したものを

文才溢れるネイティブの先生の添削にかけ

世界中

どこに出しても恥じない

美しき英文プロフィールとなりました。

 

 

AM-i

The unit consists of Miyoko Shichi – TV personality, model, star of corporate commercials – and ‘L’ the creator.

Miyoko had experience across the spectrum of entertainment before making her debut as a solo artist in 2017. In peformance, her desire is to express the conflict and duality of being strong and cool yet natural and true to herself.

‘L’ not only produces in his own band but also offers songs to a variety of artists as a sound creator and manipulator.

Miyoko and ‘L’ have been in partnership since her Taiwan concert in 2017.

 

AM-i(アムアイ)

モデル、タレントとして、テレビコマーシャルなど様々なジャンルで活動をする志知美代子とクリエイターのLから構成されるユニット。
志知美代子は様々な活動を経て、2017年にソロデビュー。クールで強くいたい自分、しかしありのままの素直な自分でいたい、この二面性を唄で表現をするアーティスト

Lは自身のバンド活動と並行しサウンドクリエイター、マニュピレーターとしても活動、様々なアーティストに楽曲提供を行なっている。
2017年に志知美代子が出演した台湾でのライヴをきっかけにユニットを結成し活動を行っている。

 

先生の添削で、私では出てこない表現のオンパレード。

 

例えば

 

様々なジャンルで活躍=

experience across the spectrum of entertainment

(many kind of じゃないところに唸る)

 

しかし、ありのままの素直な自分=

yet(but stillじゃないところに唸る) natural and true to herself.

 

いやー。勉強になりました。

この、ちょっとした言い回しで

いかに原文のイメージを損なわないかが肝なわけです。

 

石本さん、AM-iさんの益々のご活躍を

そしてTIMMでのライブのご成功を

心よりお祈りしております♡

 

 

∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴

【二人らしい感謝の形を考える】

 

∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴

『司会のご依頼はこちらから』

https://andstory.jp/contact

 

If you seek for english available bilingual mc in central Japan.

Please e-mail us.

メールでのご相談はこちらから。

↓↓

info@andstory.jp