令和。読み方のアクセントは？英訳は？そして美しい意味。ー東海・名古屋の司会・バイリンガルMC 「引き寄せトーク」 ANDSTORYー
訪れて下さって、ありがとうございます。
＼緊張から解放される／
『人前で話す時の８つのチェックポイントとスピーチ術』を無料でプレゼントしています。
「話し方」や「コミュニケーション」についてコンプレックスの塊だった自分も
「ツボ」が分かる事で、心地よく話せるようになっていきました。
よろしければ
「ごそうえり」公式ラインより、お受け取り下さい。
ブログの更新情報や
レッスンのご案内などをお届けさせて頂きます。
∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴
こんにちは。
愛知の司会・バイリンガルMCの
五艘英里です。
新元号
世間の話題は「令和」一色。
天皇陛下がお元気なうちに発表されたこともあり
お祝いムードに気持ちが晴れますね。
発表された4月1日。
我が家は脈絡なくレゴランドへ。
偶然、杉浦太陽さん、辻希美さん一家をお見かけしました！
（こちらの写真は、辻希美さんのブログから拝借しました）
とっても優しくて積極的な息子さんが
レゴでヘリコプターの作り方を我が子に教えてくださいました。
「お父さんが作ってくれた！」
ヘリコプターを、可愛すぎるスマイルで披露してくれて・・
完全に胸キュンでした。
お子さんの満たされたご様子に
素晴らしい子育てをご夫婦でされてるんだと
ひしひしと伝わってきましたよ〜〜
ああ、こうして、単純にファンになる。
だって4人のお子さん育てて
この可愛さ。産んだだけで凄いのに…
旦那様のイケメンオーラも素晴らしく
4人のお子さん達が幸せそうにキラキラ。
私の1万倍は努力されているのが
一目瞭然でした。
私生活を大切にしながら、しっかり稼ぐ働き方。
一ワーキングマザーとしては
見習うべきところが山程ありそうです。
「令和」の英訳と出典
家族で会見を見届けました。
発表の瞬間思わず
その響きの凛とした美しさに
「めっちゃいい・・」
と呟いてしまいました。
英BBCでは
「Order(秩序)＆Harmony（調和）」
と訳して報道されたそうですね。
英ガーディアン紙は
「decree（政令）and peace（平和）」
米ブルームバーグ通信は
「 order（秩序）, and peace（平和）or harmony（調和）」
出典となった万葉集の美しい和歌。
＝＝＝
初春の令月にして
気赦く（きよく）風和（かぜやわら）ぎ
梅は鏡前（きょうぜん）に粉（こ）を披（ひら）き
＝＝＝
何をするにもよい月に、天気もよく
風は優しくそよぎ、梅が咲き
という解釈だそうです。
「令」
・・神様のお告げ
という意味だそう。
温かく晴れ
風が頬を撫で
梅が咲き誇る春の兆しは
「美しき神の言葉」
凛とした予感を分かち合いながら
心を寄せ合い、世界の調和を願う時代。
いい時代を生きているんだと
そう感じさせてもらいました。
ローマ字表記は「REIWA」なので
略表記は「R」ですね。
気になる「令和」のアクセント
結婚式では
人前式・披露宴ともに
その日付をアナウンスする事も多く
普段は西暦なのですが
5月1日以降はしばらく
「令和元年○月〇日」となりそうです。
アクセントを
ちょうどお昼のテレビでやっていました。
「令和」
だけを読むときは
れ￢いわ
「冷夏」などと同じ
「れ」を強調する頭高だそうです。
「令和元年」「令和キャンペーン」
と他の言葉とくっつけるときは
＿＿＿
れいわ
「平和」などと同じ
まっ直ぐ読む平板。
内閣府のコメントは
「定めているのは、あくまでも漢字とその読み仮名だけであり、アクセント（イントネーション）についての決まりはありません。ですので、自由に発音していただいて構いません」
だそうですが
単語の場合は頭高。複合語の時は平板。
がスタンダードとの認識でよさそうです。
時代を象徴するもの。
言葉を交わした事もなく
ただすれ違うだけの
性別も年代も価値観も
何もかもが違う人々と
同じ日本国民であるというだけで
心のどこかで、そっと共有し合っている何か。
「令和」のニュースに
時代という抽象的な概念が
確かに沸き立つ感覚がありますね。
誰もが
春の訪れに
優しく吹く風に
咲く梅に
ふと懐かしい気持ちになる。
日本人であるアイデンティティーを
何だか愛おしく思いました。
早く温かくならないかなぁ。
